Östen sjöstrand

Svenskt översättarlexikon

Östen Sjöstrand, –

Poeten, översättaren samt akademiledamoten Östen Sigvard Sjöstrand föddes inom Göteborg den 16 juni Fadern fanns lärare samt amatörmusiker dock övergav inom början från talet detta trygga läraryrket för för att starta en bokförlag, Nordiska Förlags AB, med inriktning mot enklare underhållningslitteratur. Modern var utbildad sångerska. Makarnas gemensamma musikintresse spred sig till barnen, som samtliga skulle välja konstnärliga yrken. I Sjöstrands diktning existerar språkets ton och rytm två framträdande drag. vid ett mer konkret sätt skulle detta musikaliska sinnelaget även komma att yttra sig inom översättningar från exempelvis Händels Messias () och Stravinskijs opera Rucklarens väg ().

Familjen Sjöstrand ägde våning inom stan, hus i Askim och sommarhus vid havet, men på baksidan den präktiga fasaden fanns det en bohemiskt bostad och båda föräldrarna plats smått excentriska. I hemmet fanns en antal djur som bor i hus, däribland fritt flygande fåglar och ett apa nära namn Sara. Sjöstrand besitter beskrivit sin tidiga tidig del av ett liv som paradisisk, men detta fick en abrupt slut när denne var 14 år: samtidigt som Europa stod inför ett världskrig blev hans pappa sjuk och dog. För familje

Östen Sjöstrand

Swedish poet, writer and translator

Östen Sjöstrand (16 June in Gothenburg – 13 May ) was a Swedish poet, writer and translator. He became a member of the Swedish Academy in [1][2] and was a member of the Academy's Nobel committee between and [3]

Biography

[edit]

Östen Sjöstrand gave his introductory speech in the Swedish Academy about the Swedish writer Pär Lagerkvist, who preceded him at the same chair. As a poet he debuted in with Unio, which was marked by the post-war agony of the Swedish s poetry. He was above all inspired of French poetry. Music was another source of inspiration for Östen Sjöstrand. In cooperation with Sven-Erik Bäck he wrote a pair of operas, including Gästabudet.

Bibliography

[edit]

  • Unio ()
  • Invigelse ()
  • Återvändo ()
  • Ande och verklighet ()
  • Dikter mellan midnatt och gryning ()
  • Främmande mörker, främmande ljus ()
  • Dikter – ()
  • Hemlöshet och hem ()
  • Världen skapas varje dag ()
  • De gåtfulla hindren och andra dikter ()
  • En vinter i Norden ()
  • I vattumannens tecken ()
  • Ensamma stjärnor, en gemensam horisont ()
  • Drömmen är ingen fasad ()
  • Fantasins nödvändighet

    Faktaboks

    Östen Sjöstrand

    Født
    juni , Göteborg, Sverige

    Død
    mai , Stockholm, Sverige

    Östen Sjöstrand var en svensk forfatter og litteraturkritiker. Han var medlem av Svenska Akademien fra

    Sjöstrand debuterte i med diktsamlingen Unio, og fra midten av årene utga han en rekke fremragende diktsamlinger. Det symbolistiske preget i de første katolsk-mystisk inspirerte samlingene vek etter hvert plassen for en mer åpen virkelighetsopplevelse. Spesielt for Sjöstrand er at han i sin kritikk av materialismen ofte henter bilder fra naturvitenskapene, for eksempel i I Vattumannens tecken ().

    Sjöstrand skrev også operatekster og tekster til musikk og var virksom som oversetter, særlig av fransk poesi. Han var redaktør for tidsskriftetArtes i perioden – Et stort utvalg av hans dikt, samlet av Ulf Linde, ble utgitt under tittelen Sprickorna i stenen i Hans Samlede dikter kom i

    Utgivelser

    Dikt

    • Unio: en diktsvit ()
    • Invigelse ()
    • Återvändo ()
    • Dikter mellan midnatt och gryning ()
    • Främmande mörker, främmande ljus ()
    • Dikter ()
    • Hemlöshet och hem ()
    • De gåtfulla hindren och andra dikter ()
    • En vinter i Norden ()
    • I vattum
    • östen sjöstrand